【読】憲法なんて知らないよ

池澤夏樹の近刊を２冊手に入れた。

『憲法なんて知らないよ』
集英社文庫　2005.4.25　476円（税別）
タイトルにひかれた。 本屋で中を見ると、なかなか面白そう。
さっそく帰りの電車の中で読み始めた。
少年少女向けに、日本国憲法を「新訳」したもの。 つまり、あの硬い文章の日本国憲法を日常の言葉に〝翻訳〟したもの。 池澤さんの思想がよく出ている。
憲法の原文も付いているので、比較してみると面白い。
さらに、英文も掲載されている。 元々が英文で起草されたものだから、日本語が硬いのも仕方がないのかも。 それにしても、あの憲法は読みにくい。 日常語に〝翻訳〟するという発想がこれまでなかったのかなぁ･･･。

『星の王子さま』
サンテグジュペリ　池澤夏樹訳
集英社文庫　2005.8.31　381円（税別）
この本（これまでの訳本）、何度か読もうと思ってそのままになっていた。
池澤さんの訳なら読んでみようかなと、図書館で調べたら予約でいっぱいだったので、買ってしまった。 値段も安いし。
内容紹介というか、感想文は、いずれそのうち。

池澤夏樹さんのWEBサイトが面白い。
http://www.impala.jp/