【読】ペーパーバックライター（続）

五木寛之さんの 『日記』 （岩波新書・1995年）の、三十七歳の日記（1970年）の中に、次のような一節がある。
ビートルズの＜ペイパーバック・ライター＞という歌に触れた雑感である。


ビートルズの歌の中に、＜ペイパーバック・ライター＞というのがあり、これがすっかり気に入ってしまって、このところひょんな時に＜ペイパーバック・ライター＞のリフレインが口をついて出てきて困ってしまう。 日本の流行歌の詞も、少しはましになってきたが、どう見渡してみても、ビートルズの足もとにもおよばない月並みなものばかりだ。 ユーモアといえば、＜おなら＞だの＜チンポコ＞だのと、そんな言葉を使ってユーモラスな歌が書けるわけがないではないか。
（五木寛之 『日記』 岩波新書　P.214）


五木さんといえば、日本の歌謡曲や演歌を悪く言う人たちに対して「そうじゃないよ」と主張し、「手垢のついた」「月並みな」表現を自分はあえて使うのだ、と宣言している人だ。
（手垢がつくほど人々に親しまれ、使われ続けてきたものが悪いハズがない、というのが五木さんの考え方である。）
その五木さんにして、この言葉･･･というのが興味深かった。

そこで、よく知っていると思っていたビートルズのこの歌の日本語訳詞を読んでみた。
出典は片岡義男訳 『ビートルズ詩集』 （角川文庫・1973年）だ。
この本も、ぼくの本棚で埃をかぶって眠りつづけていたもの。

JASRAC（社団法人 日本音楽著作権協会）のシールまで貼ってある本で、どこまで引用していいのか困るが、無難な範囲（？）で引き写してみようか。

ペイパーバック・ライター （片岡義男訳）

紳士あるいは淑女の皆様
私の本を読んでいただけますか
何年もかかって書いたのです
ちょっとごらんいただけませんか ･･･

私は仕事がほしいのです
私はペイパーバック・ライターに
なりたいのです
ペイパーバック・ライター

いやらしい男のいやらしい物語です
奥さんがまつわりつくのですが
ご主人を理解しているわけではないのです ･･･

だいたい千ページあります
数ページの増減はお気になさらず
一、二週間のうちにもっと書きます
気に入っていただけたなら
長くしてもいいですし
ちがうスタイルになおしもします ･･･

ほんとうにお好みに合いましたなら
出版著作権をおゆずりいたします
一夜にして百万というかせぎになりますよ ･･･


そうか。
こんな可笑しな内容の歌詞だったんだ。

ぼくは、英語が得意じゃないし、ビートルズの歌の詞を熱心に読んでいなかったから、この歌もなんとなく聴いていたのだが、歌詞の意味がわかると面白いなぁと思う。
五木さんが37歳の頃、この歌を気に入ったというワケが、なんとなくわかったような気がする。