【雑】シクラメン

けっして水やりを怠っていたわけではないのに、出窓に置いてあるシクラメンがすっかりしおれていた。
原因は、受け皿から水を吸い上げるフェルトに、苔がたくさんついていたためらしい。
上から水をやって、生き返った。 フェルトもきれいに掃除したから、これからは受け皿から水を吸い上げるだろう。 ･･･ごめんね、おざなりな世話をしていて。
ところで、このシクラメン。
原語は cyclamen （サイクラメン）。
さらに英名は sowbread、これを明治初期にブタノマンジュウと直訳したことがあるという。 breadを饅頭と訳したわけだ。
これではあんまりだ、ということで、牧野富太郎がカガリビバナ（篝火花）と命名した。 なかなか詩的な名前ではないか。

【コンサイス カタナナ語辞典 第2版 （三省堂）から】
シクラメン　cyclamen　← ギリシャ語 kyklaminos ← kyokos（円）
サクラソウ科の多年草。西アジア原産。ハート形の葉で、春、赤・白・紫色などの炎のような花をつける。観賞用。和名ブタノマンジュウ（豚の饅頭）、カガリビバナ（篝火花）。 花ことば「はにかみ」「過ぎ去ったよろこび）。･･･語源は、結実すると花柄がくるくると巻き込むことから。 ブタノマンジュウは明治17年（1884）東大助教授大久保三郎が英名 ［sowbread］を直訳して命名。 その後明治末期に牧野富太郎がカガリビバナと命名。