【読】私訳 歎異抄（五木寛之）

朝日新聞にこんな記事があった。

朝日新聞　2007.9.22（土） 朝刊　文化欄
　歎異抄 思いっきり現代語訳
　　今に通じる生きるヒント　出版続々

親鸞の思想を伝える「歎異抄」は根強い人気を集める仏教書だ。 数々の現代語訳があり、今月出たばかりの五木寛之氏の 『私訳 歎異抄』 （東京書籍） も12万部突破の勢い。 一方、仏教界からも日常語での思い切った訳が発表された。 読みやすさを目指すだけでなく、現代に通じるメッセージを問い直そうとする試みだ。 それは社会の変容を強く意識したものとなっている。　（磯村健太郎）

朝日新聞の記事（asahi.com）
→ http://book.asahi.com/clip/TKY200709220113.html

五木さんの 『歎異抄』 現代語訳なら読んでみたいと思い、近くの本屋で購入。
五木寛之　『私訳 歎異抄』
　東京書籍　2007.9.7　　1200円（税別）
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4487802059

― 帯より ―
私の 「歎異抄」　五木寛之
　他人を蹴落とし、弱者を押しのけて生きのびてきた自分。 敗戦から引き揚げまでの数年間を、私は人間としてではなく生きていた。 その黒い記憶の闇を照らす光として、私は歎異抄と出会ったのだ。
歎異抄は、私にとってはいまだに謎にみちた存在である。 古めかしい聖典ではなく、いきいきした迫真のドキュメントである。　（「まえがき」より）

私の家は、それほど熱心ではないが、どうやら浄土真宗の門徒らしい。
（お寺は、なぜか浄土宗だけれど）
母方の祖母が、だいぶん前に治るみこみのない病気になって入院していたとき、私はこれが最後と思ってお見舞いにいった。
その時、看病していた伯母が、祖母の枕元で小さな活字の岩波文庫の 『歎異抄』 を、天眼鏡を使って読んでいたことが強く印象に残っている。

ずっと同居していた父方の祖母が亡くなった後、それまで仏壇に向かうことのなかった父が、朝晩、お経をあげるようになった。
その父も私が20代の頃に急逝し、残された母が、朝昼晩、仏壇に向かってお経をあげる姿を、帰省するたびに見ている。

私は、この有名な歎異抄を読んだことがなかったし、読んでみようという気持ちもこれまではなかったが、いま、五木さんの本を手にし、さまざまなことを思いだして感慨ぶかい。


本の内容から離れるが、五木さんの 『大河の一滴』 いらいの一連の著作の装画は、奥様の五木玲子さんによるものだ。 いつも不思議な雰囲気の絵だと思う。