【読】図書館から二冊

すぐ近くに図書館があるのは、うれしいことだ。
借りていた本を返し、リクエストしてあった本と、書棚でみつけた本を借りてきた。

『and Other Stories』
　　とっておきのアメリカ小説12篇
　村上春樹・柴田元幸・畑中佳樹・斎藤英治
　川本三郎 訳　／　文藝春秋　1988.9.20

『The Catcher in the Rye』
　　キャッチャー・イン・ザ・ライ
　J.D.サリンジャー　村上春樹 訳
　白水社　2003.4.20 / 2003.4.25（第二刷）

サリンジャーの 『ライ麦畑でつかまえて』 （邦題がヘンだ）は、野崎孝訳のものを、ずっと前に読んだことがある。
村上春樹の訳で読んでみようと思って、借りた。
『ライ麦畑でつかまえて』 という邦題にしなかったのは、村上さんのこだわりだろうか。
巻末に 「本書には訳者の解説が加えられる予定でしたが、原著者の要請により、また契約の条項に基づき、それが不可能になりました。 残念ですが、ご理解いただければ幸甚です。　訳者」　とある。
サリンジャー（原著者）との間で、いったい何があったのだろう。

ところで、『and Other Stories』 の巻頭、村上春樹の一文に、ちょっとひっかかる部分が――。

＜たとえそれがどのような種類のアンソロジーであれ、アンソロジーというものはすべからくその寄って立つべきコンセプトを有している。＞

あっ、村上春樹さんともあろう人が･･･。

世界的な作家に対して失礼ではあるが、「すべからく」 って、こんなふうに使うんだっけ？
手元の国語辞典から。

すべからく 【須く】　〔副詞〕当然なすべきこととして。ぜひとも。「学生は―勉学に励むべきだ」 漢文訓読から出た語。多く下に「べし」や「べきだ」を伴う。　語法 「落ちた武者たちは―討ち死にした」など、「すべて」の意に解するのは誤り。　（大修館書店 明鏡国語辞典）

揚げ足とりみたいで、申しわけないけれど。
この場合の「すべからく」は、「その寄ってたつべき」の「べき」にかかるのか。
そんなわけないだろうな。

「すべからく」 なんて難しい言葉を使わず、「すべて」 でよかったんじゃないだろうか。
好意的に解釈すれば、言いたいことはこういうことか。 すなわち――
「アンソロジーというものはすべからくその寄って立つべきコンセプトを持つべきだ。」

村上春樹さんにしてはめずらしく、ちょっと座りの悪い文章ではある。