【読】STEELY EYES

今読んでいる 『マイ・フィールド・オブ・ドリームス』 （W.P.キンセラ／井口優子訳・構成／講談社） に、いい言葉があった。

　STEELY EYES　　鋼（はがね）のような目

著者が、イチローの目を評して言ったことばだ。

＜イチローの魔力とは、何なのだろう。
　私がイチローを初めて見たのは、春季キャンプの時だった。 （中略）
　私は、シーズンが始まる前から、野球にはほとんど興味がない女房を、イチローがテレビに出るたびに呼んで、
「この新人は有望かもしれないぞ」
と、言っていた。 マリナーズ活躍の原動力になりそうな雰囲気が、イチローにはあったのだ。
　ことに目がいい。
　英語では 「スティーリー・アイズ （STEELY EYES）」 という。 直訳すれば、「鋼のような目」。＞

＜ギラギラしているのではない。 澄みきっている。 集中している。 打席にいる時の彼の目には、向かってくるボール以外は何も入らない。
　しかし、ファンに笑いかけると一転して涼やかな目になる。
　その落差が、ファンを惹きつける。＞


私も、イチローという選手が好きだ。
愛想がない、という声もあるけれど、キンセラも言っているように、メディアの過剰な取材を避けているところがイチローにはあると思う。
ふと洩らす笑みが、彼の素顔ではないだろうか。

「鋼のような目」。
これを言い換えると、「白眼」 に対する 「青眼（正眼）」 か。
邪心なく、まっすぐに物事を見つめる目。

人に媚びない。
けっして冷たい視線ではないが、かといって過剰な感情を込めない。
「涼やかな」 という日本語がぴったりだ。

私がイチローの目を見て感じていたことも、キンセラが感じたことと同じだったことに気づいた。

W.P.キンセラ
『マイ・フィールド・オブ・ドリームス』
　　イチローとアメリカの物語

爽やかな本だ。