【読】読了 「おれの二風谷」

読みやすい本だったので、私にはめずらしく三日で読み終えた。

『おれの二風谷』　萱野茂 著
　すずさわ書店　1975年刊

アイヌ語を母語として育った萱野さんだけあって、アイヌ語の言いまわしや会話がふんだんにでてきて、生きたアイヌ語の勉強になる。
一話一話が、1ページからせいぜい4ページほど。
たくさんの逸話が掲載されていて、読みやすく、いい本だ。
単行本は入手困難なので、文庫ででるといいのだが。

＜六月のシーズンになると、北海道のすずらんが環境客に喜ばれ、東京あたりでも北海道空輸のすずらんがもてはやされているようです。しかし、これも桜の花やまりもと同じく、アイヌはひとつも珍重せずに、「セタ プクサ」つまり「犬のプクサ」とかたづけてしまっていたのです。「プクサ」とは「行者にんにく」のことで、行者にんにくの葉がすずらんそっくりだったからでした。すずらんは人間が食えないものだから、「犬の行者にんにく」と名づけたのです。／また、行者にんにくのことを北海道に住んでいるシャモはアイヌねぎと呼んでいます。アイヌばかりが食ったわけではなく、昔は多くの開拓者がこれを食べて命をつないでいたにもかかわらず、かれら和人の開拓者やその末裔たちが侮蔑的にしか聞こえない呼び方をするわけです。（以下略）＞　（「観光用伝説　セタ プクサ」 P.264より）

こんな調子で、おだやかな口調ながら、言うべきことははっきり言う、萱野さんらしい語り口だ。


続いて、萱野さんのこの本を読んでみようと思う。

『炎の馬　アイヌ民話集』　萱野茂 著
　すずさわ書店　1977/5/20初版
　1998/2/25新装版第一刷
　299ページ　2000円（税別）

＜アイヌの民話ウウェペケレは、一話一話のおしまいに教訓めいた言葉が入っているのが特徴です。それによって大人も子供も自然に善悪を知ることができるのです。／ウ＝お互い、ウェ＝それ、ペケレ＝清らか――つまり、話を聞くことでお互いが清らかになるとアイヌは考えていたのです。＞　（あとがき より）

萱野さん自身が身近な古老（フチ）たちから収録し、日本語に翻訳した昔話=民話（ウウェペケレ）やカムイユカラと、フチたちが書き残したはなしをまとめた本。
登別、静内、沙流川地方の古老（お婆さん＝フチ）たちの貴重な遺産だ。
萱野さんは、昭和35年から古老たちの話の録音を始めて、この本が出版された時点では、四百数十時間もの音源になったという。

巻末に、語り手のお婆さんたちが一人ずつ紹介されている。
黒川てしめさん、平賀さだもさん、金成まつさん（金田一京助の協力者であり、知里幸恵さんの叔母さん）、川上うっぷさん、西島てるさん、貝沢とぅるしのさん、福島そまてっさん、木村きみさん、貝沢こきんさん、木村まっとぅたんさん、木幡うもんてさん、鍋沢ねぶきさん、鹿戸よしさん、葛野きくさん。
アイヌの文化を大切にした、萱野さんらしい気配りだと思う。