【楽】【読】浅川マキとビリー・ホリデイ

今年1月に急逝した浅川マキさんが遺したエッセイ集 『こんな風に過ぎて行くのなら』 を読んだ。

連休明け、ひさしぶりに五日間勤務の週のなかば、くたびれ気味だったから、きっと読みやすい本をこころが求めていたのだろう。
きのうから一日ちょっとで読むことができた。

浅川マキ　『こんな風に過ぎて行くのなら』
　　― ASAKAWA MAKI　1971-2003 ―
　石風社　2003/7/15発行
　211ページ　2000円（税別）

♪ こんな風に過ぎて行くのなら
　　いつかまた
　　何処かで誰かに出会うだろう
　　何もかも隠してくれる
　　夜の帳（とばり）をくぐり抜ければ
　　今夜ほど寂しい夜はない
　　そうさ
　　今夜は世界中が雨だろう　♪
　（浅川マキ作詞・作曲　「こんな風に過ぎて行くのなら」）

この人の文章は、お世辞にも上手とは言えないが、味がある。
一読して思ったのは、こういう生き方をしていたら早死にするだろうな、ということだった。
マキさんは公演先のホテルで倒れているのを発見され、死因は急性心不全だった。
彼女が敬愛していたビリー・ホリデイを彷彿させる。
あるいは、ジャニス・ジョプリンの死にかたを思いおこさせる。

この本のはじめの方に、ビリー・ホリデイに触れた文章がある。
とても興味深かった。


「ビリーなら今頃どっかの港町」
　― 初出　『奇妙な果実』（晶文社）書評　「構造」1971年6月号 経済構造社 ―

＜ビリー・ホリデイの「身軽な旅」のレコードをかけながら、十四年ぶりに再版された、ビリー・ホリデイの自伝『奇妙な果実』（油井正一・大橋巨泉訳 晶文社）を、こうして手に持って、薄暗い部屋で、わたしは何やら、どうしようもない気持になって来るようだ。
　ビリー・ホリデイのはなしはもうよそう。
　何度もそう思いながらね。＞　（本書 P.25）

という書き出しではじまる、17ページほどのエッセイだ。

晶文社から出版された 『奇妙な果実』 という本は、私も持っている。
だが、この最初の翻訳の邦題が 『黒い肌』（1957年刊、訳者は同じ）というものだったことと、目次の内容が微妙にちがっていたことを、マキさんの本ではじめて知った。

＜いつの春にか、十五の父と十三の母、死人の腕の中に、女郎屋の音楽、浮気な小娘、強姦の傷手、カトリック修道院、過ぎしひのまぼろし、従姉の無残な死、大都会の迷い子、女中奉公、ブロードウェイの娼婦生活、いやらしい黒人客、ウェルフェア島の監獄、希望に燃えて、歌手への第一歩、禁酒法下のナイトクラブ――十四年前に発行された初版（『黒い肌』訳者同じ）の方には、そんな目次があった。＞　（本書 P.28-29）

なんとも生々しいというか、おどろおどろしいというか。
黒づくめのイメージが強い浅川マキと、ビリー・ホリデイの暗い生涯が、なんとなくオーバーラップしてくる。


『奇妙な果実』 という邦題は、よく知られている、ビリー・ホリデイが歌った 「奇妙な果実」（Strange Fruit）に依っている。
「人種差別とリンチによって殺された黒人が木に吊るされている、残酷でおぞましいアメリカ南部の景色」（Wikipediaより）を歌った、とても暗い歌だ。
たしか、マキさんもレコーディングしているはず。


私が若い頃、友人にすすめられて買った本。
長いあいだずっと本棚にあったような気がする。
たぶん、通読していないと思う。
何度かの引っ越しのときにも手放すことなく、てもとに残ったこの本を、いま読んでみようと思う。

『奇妙な果実　ビリー・ホリデイ自伝』
　油井正一・大橋巨泉　訳
　晶文社　1971/2/27 初版発行
　309ページ　1200円

　原題　"LADY SINGS THE BLUES" （1956年出版）
　　　　　Billie Holiday and William Dufty
　晶文社から日本語訳新装版がでている（1998年刊）
http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000028365860&Action_id=121&Sza_id=C0