« 【観】このきなんのき | トップページ | 【雑】えどはくカルチャー »

2011年12月 4日 (日)

【震】原発用語の姑息な言い換え

今日(12/4)の東京新聞朝刊記事(29面社会欄)。
姑息な言葉の言い換えに、だまされないようにしたい。

東京新聞:原発用語言い換え危険な印象消す?:社会(TOKYO Web)
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2011120402000034.html

「高経年化」なんて日本語は、これまで聞いたことがないぞ。
「廃スラッジ」って何だ?
あまりの姑息さに笑ってしまうようなものばかりだが、笑いごとではない。

政府・役所・役人・東電・原発擁護(推進)御用学者などの意図はミエミエだ。


原子力界で多用される主な「専門用語」 (2011/12/4 東京新聞記事より)

事象・・・危険性を小さく見せようとする典型的な用語。「事故」や「トラブル」の代わりに使う
高経年化・・・原発の「老朽化」。会見で記者が「老朽化」と発言すると、「高経年化」と言い直されることもしばしば
冠水・・・福島第一の廃炉手法。「水棺」が使われ出したころ、「棺」を嫌ってか東電が「弊社はこう呼ぶ」と命名
滞留水・・・建屋などにたまった高濃度の放射性汚染水。穏やかな表現だが表面線量は毎時2000ミリシーベルト超
燃料の損傷・・・核燃料が傷ついているだけのような印象を与えるが、福島第一1~3号機では溶け落ちている
廃スラッジ・・・汚染水浄化装置で発生する放射性汚泥。ただのゴミのような呼称だが、実は超高濃度
バックエンド・・・使用済み核燃料の再処理を含む核廃棄物の処理業務全般のこと。字面からの類推はまったく不可能
クリアランス・・・一定の線量未満の核廃棄物を一般廃棄物扱いする法制度。「クリア」といいながら放射性物質は含む
MOX燃料・・・毒性の強いプルトニウムを含むが、それを感じさせないようにした呼称。直訳は「混合酸化物燃料」
冷温停止状態・・・健全な原子炉に使われる「冷温停止」に「状態」を付け、政府が安全性のアピールにフル活用


この中でも「冷温停止状態」という言葉には、とくに注意が必要。
福島第一原発の事故後の状態はひどいものだ、ということは誰の目にも明らかだ。
どうしてくれるんだ?

<「冷温停止」の本来の意味は、定期検査などで原発の運転を止め、密閉された原子炉の中で冷却水が沸騰していない安全な状態のことだ。/政府などは「状態」を加えた「冷温停止状態」という言葉をよく用いる。事故収束に向かっていることをアピールするためのようで、細野豪志原発事故担当相は「慎重な表現を使っている」と強調する。しかし、原子炉の密閉性が失われて高濃度汚染水が大量に建屋内に残っている現状は、「冷温停止」の状態とかけ離れている。> (東京新聞記事より)

もうひとつ、思いだしたことがある。
コンピュータ業界で仕事をしていた頃、「アクシデント accident」、「インシデント incident」という言葉を使っていた。
「アクシデント」は重大な事故・不具合。
対して「インシデント」は、そこまでに至らない「事象」。
そういった使い分けをしていたように思う。
手元の英和辞典でも、そのようなニュアンスで訳されている。
そうすると、今回の原発事故関連で「事象」という言葉を使うのは、明らかにゴマカシだ。
「事故」、それも「きわめて重大な事故」、つまり「レベル7」なのだから。

|

« 【観】このきなんのき | トップページ | 【雑】えどはくカルチャー »

【震】震災日誌」カテゴリの記事

コメント

 とても、よく、わかりました。テレビ・新聞の無い生活なので、ありがたい情報です。原発への政府の対応について、国民の怒りがこんなにも抑えられている理由のひとつが、言葉の言い換えにあるのでしょうね・・・。
 気分を変えます。昨日、お隣から、白菜、大根、葱をいただいたのです。その、おいしかったこと!お知り合いが趣味で作っているそうなのですが、感動しました。リタイアしたら、野菜作りをしたくなりましたよ。(10年後なので、ちょっと、きついかな)

投稿: みやこ | 2011年12月 6日 (火) 10時56分

>みやこ さん
少しでもお役に立てたなら幸いです。
家庭菜園はいいですね。さぞかしおいしい野菜でしょう。
こどもの頃、教員住宅でしたが田舎でしたので、米も野菜も作っていました。鶏や綿羊まで飼っていました。
昔はおおらかでしたから、教員でもそんなことができたんですね。
田舎暮らしはこの先の目標です…。

投稿: やまおじさん | 2011年12月 6日 (火) 14時35分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 【震】原発用語の姑息な言い換え:

« 【観】このきなんのき | トップページ | 【雑】えどはくカルチャー »